1
00:00:00,133 --> 00:00:06,133
[LTA intro music]

2
00:00:11,039 --> 00:00:13,008
LiveTextAccess.

3
00:00:13,355 --> 00:00:16,878
Training for real-time
intralingual subtitlers.

4
00:00:18,045 --> 00:00:21,788
This is Unit 1.
Understanding accessibility.

5
00:00:22,362 --> 00:00:25,791
Element 2.
Target users and their needs.

6
00:00:26,337 --> 00:00:30,304
This video lecture shows
job-related expressions

7
00:00:30,698 --> 00:00:32,968
in Norwegian Sign Language.

8
00:00:33,461 --> 00:00:37,966
The signs we show can be useful
for real-time subtitlers

9
00:00:38,267 --> 00:00:40,953
when communicating with their customers.

10
00:00:41,608 --> 00:00:43,263
My name is Piero Cavallo

11
00:00:43,595 --> 00:00:47,697
from the Internationale Hochschule
SDI München, in Germany.

12
00:00:48,302 --> 00:00:50,306
I have prepared this video lecture

13
00:00:50,640 --> 00:00:55,003
in collaboration with Rocío Bernabé Caro,
also from SDI München,

14
00:00:55,320 --> 00:00:59,258
and the European Federation
of Hard of Hearing, in short, EFHOH.

15
00:00:59,788 --> 00:01:01,972
On completion of this training sequence

16
00:01:02,273 --> 00:01:05,761
you will be able to communicate
in job-related situations

17
00:01:06,078 --> 00:01:10,609
by using basic expressions
in Norwegian Sign Language.

18
00:01:11,046 --> 00:01:15,046
We would like to thank
the Norwegian Sign Language interpreter,

19
00:01:15,374 --> 00:01:17,433
Thomas Margido Johannessen,

20
00:01:17,734 --> 00:01:20,125
for having made this video possible.

21
00:01:20,426 --> 00:01:22,247
The agenda is very short.

22
00:01:22,816 --> 00:01:26,267
We will just provide
some general characteristics

23
00:01:26,568 --> 00:01:28,835
of the video, before watching it.

24
00:01:29,149 --> 00:01:31,915
Let's take a look
at these characteristics.

25
00:01:32,396 --> 00:01:34,673
The video we are about to show is
without sound

26
00:01:34,974 --> 00:01:39,553
and it is subtitled
in the national language.

27
00:01:40,200 --> 00:01:45,083
Finally, this video is a replica
of the International Sign video.

28
00:01:45,864 --> 00:01:49,976
This means that the interpreter
has translated the signs

29
00:01:50,277 --> 00:01:52,981
into the national Sign Language,

30
00:01:53,333 --> 00:01:57,341
following the same order
of words and expressions

31
00:01:57,825 --> 00:02:01,278
as the original video
in International Sign.

32
00:02:02,752 --> 00:02:04,979
OK, let's watch the video now!

33
00:02:07,727 --> 00:02:08,937
Hei.

34
00:02:10,414 --> 00:02:11,867
Ha det.

35
00:02:13,297 --> 00:02:14,828
Hvordan har du det?

36
00:02:15,992 --> 00:02:17,656
Hvor kommer du fra?

37
00:02:18,641 --> 00:02:21,296
Når skal vi møtes?

38
00:02:22,516 --> 00:02:24,992
Hva er dato for neste møte?

39
00:02:26,195 --> 00:02:27,898
Ser deg neste uke.

40
00:02:29,219 --> 00:02:30,703
Jeg kommer tilbake.

41
00:02:32,461 --> 00:02:34,234
Værsågod.

42
00:02:35,866 --> 00:02:36,945
Takk.

43
00:02:37,717 --> 00:02:41,607
Beklager at du måtte vente.

44
00:02:43,108 --> 00:02:44,646
Kan jeg hjelpe deg?

45
00:02:46,530 --> 00:02:49,545
Unnskyld, kan jeg...?

46
00:02:50,944 --> 00:02:53,115
Har du noe imot om jeg...?

47
00:02:54,631 --> 00:02:56,146
Hyggelig å se deg.

48
00:02:57,561 --> 00:02:59,592
Vil du signere her?

49
00:03:01,264 --> 00:03:03,521
Hvordan var reisen din?

50
00:03:05,248 --> 00:03:07,810
Vil du å presentere deg selv?

51
00:03:10,022 --> 00:03:12,600
Er det en kaffe/te pause nå?

52
00:03:14,444 --> 00:03:16,076
Er det lunsj pause nå?

53
00:03:17,186 --> 00:03:19,803
Vil du ha kaffe eller te?

54
00:03:21,616 --> 00:03:23,920
Hva er klokken?

55
00:03:25,819 --> 00:03:28,564
Liker du å lese teksten på telefonen

56
00:03:28,865 --> 00:03:30,990
eller nettbrettet
eller den bærbare datamaskinen?

57
00:03:32,975 --> 00:03:37,357
Liker du mindre eller større bokstaver
på skjermen?

58
00:03:38,741 --> 00:03:41,560
Hvilke farger vil du ha på teksten?

59
00:03:43,178 --> 00:03:45,935
Kan du lese teksten på skjermen?

60
00:03:48,248 --> 00:03:49,717
På nett.

61
00:03:51,061 --> 00:03:53,654
Hvilken plattform/leverandør?

62
00:03:54,733 --> 00:03:55,803
Zoom.

63
00:03:57,350 --> 00:03:58,350
Teams.

64
00:03:59,475 --> 00:04:00,732
Skype.

65
00:04:01,920 --> 00:04:03,475
WebEx.

66
00:04:05,084 --> 00:04:07,920
Kan du se teksten på skjermen?

67
00:04:11,678 --> 00:04:15,529
Er bokstavene i orden
eller er de for små eller for store?

68
00:04:17,381 --> 00:04:21,170
Foretrekker du en annen bakgrunn
til bokstavene?

69
00:04:24,248 --> 00:04:28,209
Liker du å bruke “Text on Top”?

70
00:04:28,655 --> 00:04:32,787
Eller liker du å bruke “Text on Tap”?

71
00:04:34,186 --> 00:04:36,631
API kode.

72
00:04:37,694 --> 00:04:39,107
Påloggingskode.

73
00:04:39,967 --> 00:04:41,021
Passord.

74
00:04:42,069 --> 00:04:44,139
Demp mikrofonen din.

75
00:04:45,350 --> 00:04:46,881
Slå av videokameraet ditt.

76
00:04:48,545 --> 00:04:51,787
Still spørsmålet ditt i chat boksen.

77
00:04:52,913 --> 00:04:54,615
Du ser på venstre side.

78
00:04:55,498 --> 00:04:57,240
Du ser på høyre side.

79
00:04:59,030 --> 00:05:01,264
Du ser øverst på skjermen.

80
00:05:02,748 --> 00:05:04,990
Du ser nederst på skjermen.

81
00:05:05,483 --> 00:05:07,717
Del skjerm.

82
00:05:11,303 --> 00:05:15,310
1 - 2 - 3 - 4 - 5

83
00:05:15,611 --> 00:05:18,717
6 - 7 - 8 - 9 - 10

84
00:05:19,545 --> 00:05:23,084
11 - 12 - 13 - 14 - 15

85
00:05:23,385 --> 00:05:26,389
16 - 17 - 18 - 19 - 20

86
00:05:27,842 --> 00:05:32,803
10 - 20 - 30 - 40 - 50

87
00:05:33,104 --> 00:05:36,951
60 - 70 - 80 - 90 - 100

88
00:05:38,194 --> 00:05:42,834
21 - 22 - 23 - 24 - 25

89
00:05:43,135 --> 00:05:46,803
26 - 27 - 28 - 29

90
00:05:48,163 --> 00:05:55,545
100 - 200 - 300 - 400 - 500

91
00:05:55,846 --> 00:06:01,654
600 - 700 - 800 - 900 - 1,000

92
00:06:03,413 --> 00:06:08,795
1,000 - 2,000 - 3,000 - 4,000 - 5,000

93
00:06:09,096 --> 00:06:14,193
6,000 - 7,000 - 8,000 - 9,000 - 10,000

94
00:06:16,428 --> 00:06:18,014
1 million.

95
00:06:20,526 --> 00:06:21,917
Exercises.

96
00:06:22,565 --> 00:06:27,065
The exercises for this video lecture are
in the Trainer’s Guide

97
00:06:27,417 --> 00:06:28,909
and the PowerPoint file.

98
00:06:29,581 --> 00:06:35,581
[LTA outro music]

99
00:06:40,064 --> 00:06:42,369
LTA - LiveTextAccess.

100
00:06:43,127 --> 00:06:45,785
Universitat Autònoma de Barcelona.

101
00:06:46,712 --> 00:06:49,924
SDI - Internationale Hochschule.

102
00:06:50,961 --> 00:06:54,469
Scuola Superiore
per Mediatori Linguistici.

103
00:06:55,690 --> 00:06:57,370
2DFDigital.

104
00:06:58,400 --> 00:07:01,588
The European Federation
of Hard of Hearing People - EFHOH.

105
00:07:02,822 --> 00:07:03,861
VELOTYPE.

106
00:07:04,721 --> 00:07:06,080
SUB-TI ACCESS.

107
00:07:07,221 --> 00:07:12,119
European Certification
and Qualification Association - ECQA.

108
00:07:15,626 --> 00:07:19,572
Co-funded by the Erasmus+ Programme
of the European Union.

109
00:07:21,495 --> 00:07:23,057
Erasmus+ Project:

110
00:07:23,697 --> 00:07:35,432
2018-1-DE01-KA203-004218.

111
00:07:36,862 --> 00:07:40,206
The information and views set
on this presentation

112
00:07:40,550 --> 00:07:42,206
are those of the authors

113
00:07:42,507 --> 00:07:46,011
and do not necessarily reflect
the official opinion

114
00:07:46,366 --> 00:07:47,694
of the European Union.

115
00:07:48,830 --> 00:07:52,431
Neither the European Union
institutions and bodies

116
00:07:52,987 --> 00:07:55,651
nor any person acting on their behalf

117
00:07:56,214 --> 00:07:58,823
may be held responsible for the use

118
00:07:59,228 --> 00:08:02,549
which may be made
of the information contained here.